1
00:00:02,730 --> 00:00:06,230
בכך שהגעתם עד כאן, הוכחתם את עצמכם בקרב האליטה.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,680
אבירי האקדמיה מקבלים אותך בברכה.

3
00:00:10,330 --> 00:00:13,820
אני לורק קוגרט, קפטן האבירים.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,680
הו, כן! היא הפלנקי מס' 1 של מיס קלייר, נכון?

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
אל תקראו לה ככה!

6
00:00:24,380 --> 00:00:27,840
ואני משמש בענווה כסגן קפטן.

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,460
אני למברט אורוסו.

8
00:00:29,460 --> 00:00:32,470
למברט הוא אחיה הגדול של לן.

9
00:00:38,970 --> 00:00:40,640
יריד יום הקרן, הא?

10
00:00:40,640 --> 00:00:43,230
אז אני מניח שנעשה משהו למען היריד?

11
00:00:43,230 --> 00:00:46,730
כן, האבירים מנהלים שם בית קפה מדי שנה.

12
00:00:46,730 --> 00:00:48,800
זו מסורת בשלב זה.

13
00:00:49,520 --> 00:00:54,780
בית קפה? האם זה אומר שאני אצטרך לחכות לאנשים?

14
00:00:54,780 --> 00:00:57,310
אבל בית קפה רגיל יהיה די משעמם.

15
00:00:57,310 --> 00:00:59,200
בוא נערבב את זה קצת.

16
00:00:59,200 --> 00:01:01,360
שוב יש את ההרגל הרע הזה שלו.

17
00:01:01,360 --> 00:01:03,290
לשמור על זה נורמלי זה בסדר גמור.

18
00:01:07,270 --> 00:01:10,920
הנושאים הרצויים יהיו כנראה בית קפה עוזרת או משרת קפה...

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,730
אבל אף אחד מאלה לא ירגיש חדשני בעולם הזה.

20
00:01:13,730 --> 00:01:16,600
ואין לי עניין במשרתים חמים.

21
00:01:16,600 --> 00:01:19,800
אם כבר, אני מעדיף לראות את מיס קלייר בבגדי גברים...

22
00:01:19,800 --> 00:01:21,490
היי, אני אוהב את זה!

23
00:01:21,490 --> 00:01:22,380
הא?

24
00:01:22,380 --> 00:01:26,530
מה דעתך על בית קפה שבו הבחורים והבנות מחליפים סגנונות לבוש?

25
00:01:26,530 --> 00:01:27,640
מַה?!

26
00:01:28,110 --> 00:01:33,650
אתה מתכוון שהבנים יתלבשו כמשרתות, והבנות יתלבשו כמשרתים?

27
00:01:33,650 --> 00:01:34,890
כֵּן.

28
00:01:34,890 --> 00:01:37,560
זה עדיין יהיה בית קפה, אבל עם החלפת תפקידים של הבנים והבנות.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,660
זה יהיה טוויסט מהנה לנורמה, נכון?

30
00:01:39,660 --> 00:01:41,450
אז אתה אומר,

31
00:01:41,450 --> 00:01:44,410
אבל האם זה מקובל שבני משפחת המלוכה יעשו דבר כזה?

32
00:01:44,410 --> 00:01:46,500
הא? האם זו תהיה בעיה?

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,460
זה נשמע כאילו זה יהיו כל מיני בעיות!

34
00:01:48,460 --> 00:01:49,910
אני חושב שזה יהיה בסדר.

35
00:01:49,910 --> 00:01:52,670
רוד הציע זאת בעצמו, אחרי הכל.  מה יכול להיות לא מקובל בזה?

36
00:01:52,670 --> 00:01:53,920
הנסיך יו?!

37
00:01:53,920 --> 00:01:57,880
אני רוצה לנסות להתלבש בתור ילדה.  זה נראה כיף.

38
00:01:57,880 --> 00:02:00,140
ובכן, אם זה מה שהנסיך יו מרגיש...

39
00:02:00,140 --> 00:02:01,180
מישה?!

40
00:02:01,180 --> 00:02:04,560
מיס קלייר בבגדי גברים נשמעת כל כך יקרה!

41
00:02:04,560 --> 00:02:06,310
עבודה טובה, הנסיך רוד!

42
00:02:06,310 --> 00:02:09,130
כן, כן, כמובן שתרגיש כך!

43
00:02:09,130 --> 00:02:10,350
אבל אני נגד-

44
00:02:10,350 --> 00:02:15,500
מיס קלייר, אני בטוח שהנסיך ת'אן ייראה יפה בבגדי נשים.

45
00:02:20,940 --> 00:02:23,370
כֵּן! היא כל כך קלה!

46
00:02:23,370 --> 00:02:25,490
אין התנגדות מאף אחד אחר?

47
00:02:25,490 --> 00:02:27,690
לא, אני מתנגד לרעיון הזה!

48
00:02:27,690 --> 00:02:29,770
פשוט תוותר על זה, קפטן.

49
00:02:30,370 --> 00:02:35,280
בְּסֵדֶר! אז הפקת הפסטיבל שלנו השנה היא בית קפה קרוס-dressing!

50
00:04:06,970 --> 00:04:11,980
פרק 6

51
00:04:06,970 --> 00:04:11,980
אסור לספר לאף אחד את הסיבה הסודית

52
00:04:13,710 --> 00:04:16,140
נתתי לה לשכנע אותי לזה, אבל...

53
00:04:16,140 --> 00:04:18,300
אני באמת צריך לחכות לאנשים?

54
00:04:18,300 --> 00:04:20,690
וגם בבגדי גברים, מיס קלייר!

55
00:04:21,730 --> 00:04:24,610
אולי עוד לא מאוחר להביע את התנגדותי...

56
00:04:24,610 --> 00:04:25,760
מיס קלייר.

57
00:04:29,830 --> 00:04:33,790
לין סיפרה לי הרבה גם עליך, ריי טיילור.

58
00:04:34,310 --> 00:04:37,860
גם שמעתי עליך רבות, מאסטר למברט.

59
00:04:37,860 --> 00:04:40,420
אה, אתה יודע עליו?

60
00:04:40,420 --> 00:04:43,800
הוא מומחה כלי הקסם שדואג לכל התחזוקה של האקדמיה

61
00:04:43,800 --> 00:04:45,610
ובדיקות לבד.

62
00:04:45,610 --> 00:04:49,190
הוא גם ידוע כממציא.  נכון, מאסטר למברט?

63
00:04:49,970 --> 00:04:52,560
לא עשיתי שום דבר מיוחד.

64
00:04:52,560 --> 00:04:55,330
בכל מקרה, רציתי לבקש טובה מכם.

65
00:04:56,560 --> 00:04:59,960
לאחרונה היו יותר קונפליקטים בין תלמידים.

66
00:05:00,690 --> 00:05:05,700
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, כמה מפשוטי העם עשו דברים מוזרים.

67
00:05:05,700 --> 00:05:09,360
כן, וזה הוביל ללא מעט ריבים קטנים.

68
00:05:09,360 --> 00:05:11,450
אלוהים, כמה חבל.

69
00:05:11,450 --> 00:05:15,170
לקפטן ולי היו ידיים מלאות להתמודד עם זה,

70
00:05:15,170 --> 00:05:18,960
אז זה יעזור מאוד אם תוכל לטפל בעניינים אחרים עבורנו.

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,450
כן, כמובן!

72
00:05:20,450 --> 00:05:24,160
אני אדאג להכל בתאבון רב!

73
00:05:25,830 --> 00:05:27,510
תודה רבה לך.

74
00:05:27,510 --> 00:05:30,950
אז מה הם העניינים האחרים האלה?

75
00:05:30,950 --> 00:05:32,390
ובכן...

76
00:05:33,270 --> 00:05:35,640
נראה שמשהו נראה כאן.

77
00:05:43,430 --> 00:05:45,180
במדרגות במדרגות,

78
00:05:45,860 --> 00:05:47,890
במטבח...

79
00:05:48,530 --> 00:05:52,409
וכשהתלמידים בסיירת לילה ניסו להתקרב...

80
00:05:57,290 --> 00:06:01,260
מאוחר יותר הם מצאו כתם רטוב על הכתף בצורת יד...

81
00:06:03,230 --> 00:06:06,340
אה? מה הקטע, מיס קלייר?

82
00:06:06,340 --> 00:06:08,100
האם אתה באמת מפחד מגהו-

83
00:06:08,100 --> 00:06:11,970
D-D-D-אל תהיה מגוחך!  אני-אני-אני לא מפחד בכלל!

84
00:06:11,970 --> 00:06:16,310
אממ, אם זה קשה מדי, אני יכול לתת לך משימה נוספת.

85
00:06:16,310 --> 00:06:22,110
הממ... עם זאת נשתמש במטבח כדי להכין פריטי בדיקה לתפריט בית הקפה שלנו.

86
00:06:22,110 --> 00:06:25,180
כן, אבל נכון לעכשיו, יש רק תצפיות.

87
00:06:25,180 --> 00:06:26,730
טרם דווח על נזק.

88
00:06:26,730 --> 00:06:28,110
אני מניח שנשאיר את זה ככה.

89
00:06:28,110 --> 00:06:28,820
זה...

90
00:06:29,160 --> 00:06:32,270
תפקידם של האבירים להגן על השלום באקדמיה!

91
00:06:32,270 --> 00:06:35,100
אנחנו לא יכולים להתעלם מכל הפרעה, טריוויאלית ככל שתהיה!

92
00:06:35,100 --> 00:06:37,200
אה? מיס קלייר, האם את מתכוונת...

93
00:06:37,200 --> 00:06:40,260
N-Nobles לעולם לא חוזרים במילה שלהם!

94
00:06:40,260 --> 00:06:43,720
רוחות, רוחות, מה שזה לא יהיה, אני אומר תביא את זה!

95
00:07:02,210 --> 00:07:03,690
ובכן, זהו זה.

96
00:07:04,730 --> 00:07:07,360
אני אבדוק את חדר ההכנה מאחור.

97
00:07:07,910 --> 00:07:10,250
מיס קלייר, את תיכנסי כאן.

98
00:07:10,620 --> 00:07:12,740
אתה נותן לי פקודות?

99
00:07:12,740 --> 00:07:15,990
האם אתה מעדיף ללכת מאחור?

100
00:07:18,890 --> 00:07:22,180
א-בסדר, בסדר! אני אתן לך את זה!

101
00:07:22,180 --> 00:07:24,160
גָדוֹל. אני סומך עליך.

102
00:07:36,640 --> 00:07:40,310
Th-אין כאן כלום, נכון?

103
00:07:42,810 --> 00:07:45,820
אמפי! כמובן שאין דבר כזה רוחות רפאים!

104
00:07:45,820 --> 00:07:48,580
הם בטח ישנו למחצה וראו דברים ש...

105
00:07:50,940 --> 00:07:52,850
משהו לא בסדר, מיס קלייר?

106
00:07:52,850 --> 00:07:55,490
S-משהו עשה לי את היד רזה!

107
00:07:55,490 --> 00:07:59,580
הממ... זה נראה יותר ג'לטיני ממים.

108
00:07:59,580 --> 00:08:02,430
זה לא יכול להיות הרוח שהוא סיפר לנו עליה, נכון?!

109
00:08:06,920 --> 00:08:10,170
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע עכשיו?!

110
00:08:10,170 --> 00:08:11,840
עכשיו, עכשיו, מיס קלייר.

111
00:08:11,840 --> 00:08:14,950
אתה יכול פשוט לשטוף את היד שלך ולחכות כאן לעת עתה.

112
00:08:17,370 --> 00:08:19,190
חובת אבירי האקדמיה או לא,

113
00:08:19,190 --> 00:08:22,220
אני לא מאמין שאני צריך לבלות לילה במקום כל כך מפחיד.

114
00:08:23,370 --> 00:08:27,120
מה אם רוח רפאים באמת מופיעה?

115
00:08:27,120 --> 00:08:28,820
מיס קלייר...

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,450
הנה לך!

117
00:08:35,570 --> 00:08:37,830
זה נקרא פונדנט או שוקולד.

118
00:08:37,830 --> 00:08:40,630
זו סוג של עוגת שוקולד, האהובה עליך.

119
00:08:40,630 --> 00:08:42,690
למה פתאום יש לך עוגה?

120
00:08:42,690 --> 00:08:48,910
כמו כן, שוקולד הוא הממתק האחרון שיצא לאחרונה על ידי המזללה היוקרתית Broumet!

121
00:08:48,910 --> 00:08:52,970
עכשיו, אל תדאג לגבי הפרטים הקטנים. פשוט נסה את זה.

122
00:08:52,970 --> 00:08:58,450
אמפי! זה צריך להיות באותה רמה כמו ברום כדי להרשים אותי!

123
00:09:03,390 --> 00:09:06,240
העוגה עשירה בטעם שוקולד,

124
00:09:06,240 --> 00:09:09,400
ועוד שוקולד זולג מבפנים!

125
00:09:09,400 --> 00:09:11,940
אי אפשר לעמוד בפניו!

126
00:09:11,940 --> 00:09:15,150
אֶזרָח פָּשׁוּט! איזה קונדיטוריה מוכרת את העוגה הזו?!

127
00:09:15,150 --> 00:09:16,460
זֶה!

128
00:09:16,460 --> 00:09:17,840
"זֶה"?

129
00:09:17,840 --> 00:09:20,630
אתה אומר לי... הכנת את זה?

130
00:09:20,630 --> 00:09:21,450
אה-הא!

131
00:09:21,790 --> 00:09:25,540
גם אני ממש מתעסק בפיתוח מתכונים חדשים לאחרונה!

132
00:09:25,540 --> 00:09:29,940
מתי יש לך זמן לזה?  אתה לשירותי כל הזמן.

133
00:09:31,370 --> 00:09:34,720
דמות חשודה שמופיעה לילה אחר לילה...

134
00:09:35,460 --> 00:09:38,120
האם הייתה רוח הרפאים במטבח בעצם...

135
00:09:39,510 --> 00:09:41,420
אתה כל הזמן?!

136
00:09:41,420 --> 00:09:43,390
כֵּן! ניחשתם נכון!

137
00:09:43,390 --> 00:09:44,720
ארגח!

138
00:09:44,720 --> 00:09:47,140
ידעת את זה כל הזמן, נכון?!

139
00:09:47,140 --> 00:09:48,850
אתה בטוח!

140
00:09:49,170 --> 00:09:52,860
טא-דה! הכנתי גם לך את זה!

141
00:09:52,860 --> 00:09:54,860
מתי היא...

142
00:09:54,860 --> 00:09:57,470
רגע! יש לך רק סט אחד!

143
00:09:57,470 --> 00:09:58,860
אנחנו יכולים לישון ביחד!

144
00:09:59,990 --> 00:10:02,430
זה קיבל תפנית פתאומית עבור המגוחכים.

145
00:10:02,430 --> 00:10:04,740
אני עוזב ברגע שאסיים את העוגה הזו.

146
00:10:09,580 --> 00:10:11,960
פתרנו את תעלומת הרוח, בכל מקרה!

147
00:10:11,960 --> 00:10:13,460
הא? אבל...

148
00:10:13,460 --> 00:10:18,480
אני באמת לא יודע מה הייתה היד המסתורית הזו.

149
00:10:19,520 --> 00:10:23,310
S-תפסיק עם זה! אתה לא תטעה אותי שוב!

150
00:10:23,310 --> 00:10:24,930
אני לא צוחק.

151
00:10:24,930 --> 00:10:27,520
אני חוזר עכשיו!

152
00:10:34,580 --> 00:10:37,570
זה כאן! ראיתי את זה!

153
00:10:38,570 --> 00:10:39,780
רלייר?

154
00:10:40,650 --> 00:10:42,460
מַה? רלייר?!

155
00:10:44,510 --> 00:10:47,100
עקבת אחרי לכאן?

156
00:10:47,620 --> 00:10:51,120
רגע... אז טביעת היד הלחה הזו הייתה...

157
00:10:51,120 --> 00:10:54,150
אה, נכון! רלייר על בעיטת שינוי!

158
00:11:00,230 --> 00:11:02,640
אוי, מיס קלייר!

159
00:11:16,780 --> 00:11:19,290
מַה? אתה לא עוזב?

160
00:11:19,290 --> 00:11:23,280
אני-זה לא זה.  פשוט נמאס לי מהצעקות.

161
00:11:32,290 --> 00:11:35,250
מיס קלייר, תתקרבי קצת יותר.

162
00:11:35,250 --> 00:11:37,800
אם תנסה משהו מצחיק, אני מעיף אותך!

163
00:11:49,900 --> 00:11:51,910
אִמָא?

164
00:11:51,910 --> 00:11:53,220
איפה אתה?

165
00:11:53,770 --> 00:11:56,740
אני לא רוצה לישון לבד.

166
00:11:56,740 --> 00:11:58,570
אני מפחד.

167
00:11:58,970 --> 00:12:00,360
אִמָא!

168
00:12:04,360 --> 00:12:05,870
מיס קלייר.

169
00:12:07,620 --> 00:12:09,190
לנה?

170
00:12:09,190 --> 00:12:12,450
אמא שלך לא תחזור הביתה הלילה.

171
00:12:12,450 --> 00:12:15,180
המאסטר עסוק גם בעבודה.

172
00:12:15,610 --> 00:12:16,760
אה...

173
00:12:18,890 --> 00:12:19,760
לא!

174
00:12:19,760 --> 00:12:24,180
אתה ואבא צריכים להישאר איתי!

175
00:12:24,180 --> 00:12:28,680
אני מצטער, קלייר, אבל אנחנו חייבים ללכת.

176
00:12:28,680 --> 00:12:31,670
אבל היום יש לי יום הולדת!

177
00:12:31,670 --> 00:12:34,190
זה יותר חשוב מזה?!

178
00:12:35,230 --> 00:12:36,480
קלייר...

179
00:12:36,800 --> 00:12:39,920
קלייר, אל תקשה על מליה.

180
00:12:39,920 --> 00:12:43,150
אצילים חייבים תמיד לתת עדיפות לחובותיהם.

181
00:12:47,890 --> 00:12:54,300
אבל אני תמיד כל כך סבלני כששניכם צריכים ללכת...

182
00:12:55,120 --> 00:12:58,130
אתה לא יכול אפילו להישאר איתי ביום ההולדת שלי?

183
00:12:59,130 --> 00:13:01,710
אני באמת מצטער.

184
00:13:01,710 --> 00:13:04,380
אני אשלם לך את זה, אני מבטיח.

185
00:13:04,380 --> 00:13:08,140
אני יודע! אני אקנה לך מתנת יום הולדת.

186
00:13:08,140 --> 00:13:11,810
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.  מה אני צריך לקבל?

187
00:13:11,810 --> 00:13:14,100
אני לא רוצה מתנה!

188
00:13:14,100 --> 00:13:15,940
אני שונא אותך, אמא!

189
00:13:22,990 --> 00:13:23,920
מליה.

190
00:13:50,310 --> 00:13:54,240
מיס קלייר, זו מתנה מכולנו המשרתות.

191
00:13:59,610 --> 00:14:01,250
הו, זה יפה.

192
00:14:01,250 --> 00:14:04,610
אבל אני חושב שזה קצת גדול מדי בשבילי.

193
00:14:04,610 --> 00:14:08,550
זה יהיה מושלם ברגע שתגדל קצת יותר.

194
00:14:08,550 --> 00:14:12,870
עד אז, למה שלא תשתמש בו כדי להבריש את השיער של ליידי מליה?

195
00:14:15,810 --> 00:14:17,660
כן, אתה צודק.

196
00:14:17,660 --> 00:14:19,380
אני אעשה את זה!

197
00:14:21,810 --> 00:14:24,400
עכשיו, נאכל ארוחת ערב?

198
00:14:30,690 --> 00:14:32,940
מיס קלייר! מיס קלייר!

199
00:14:35,640 --> 00:14:38,650
חדשות איומות, מיס קלייר! מיס קלייר!

200
00:14:40,650 --> 00:14:44,350
הכרכרה עברה תאונה בדרך חזרה לאחוזה...

201
00:14:44,350 --> 00:14:45,600
וליידי מליה...

202
00:15:02,670 --> 00:15:07,920
מיס קלייר, את צריכה לאכול משהו, אחרת תחלי.

203
00:15:16,410 --> 00:15:20,640
אולי אם אמות, אוכל להיות עם אמא.

204
00:15:20,640 --> 00:15:22,530
אסור לך להגיד את זה!

205
00:15:22,530 --> 00:15:25,150
ליידי מליה תהיה כל כך עצובה אם היא תשמע אותך אומר דברים כאלה!

206
00:15:26,150 --> 00:15:31,260
אמרתי לאמא שאני שונא אותה.

207
00:15:33,910 --> 00:15:39,120
רבתי עם אמא...

208
00:15:39,610 --> 00:15:42,220
וזו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

209
00:15:45,510 --> 00:15:48,920
לא יכולתי להגיד לה שאני מצטער.

210
00:15:57,680 --> 00:15:59,310
אמא...

211
00:16:28,790 --> 00:16:32,470
אה, נכון. דיברתי קצת עם מאסטר למברט.

212
00:16:32,470 --> 00:16:33,970
מַה? בֶּאֱמֶת?

213
00:16:33,970 --> 00:16:38,930
כֵּן. הוא נראה אדיב, אבל הוא גם אמין, וצנוע מאוד.

214
00:16:38,930 --> 00:16:40,730
למרות שהוא כל כך מוכשר...

215
00:16:40,730 --> 00:16:41,470
בדיוק!

216
00:16:41,470 --> 00:16:46,140
אחי חוקר לא רק כלי קסם, אלא גם איך מפלצות הופכות למוכרות!

217
00:16:46,140 --> 00:16:48,730
הוא מונה לסגן הקפטן בגלל הישגיו!

218
00:16:50,480 --> 00:16:54,110
א-בכל מקרה, אני גאה לקרוא לו אחי הגדול!

219
00:16:54,110 --> 00:16:59,370
בֶּאֱמֶת? אז האם אכפת לך לעזור לנו בהכנת יריד יום הקרן שלנו?

220
00:16:59,790 --> 00:17:03,200
אני חושב שגם מאסטר למברט יעריך את זה. בְּסֵדֶר?

221
00:17:03,200 --> 00:17:04,329
בַּטוּחַ!

222
00:17:08,460 --> 00:17:10,390
זה נראה די טוב.

223
00:17:10,390 --> 00:17:13,760
וזו הבחירה המובילה לתפריט שלנו ביריד יום הקרן?

224
00:17:13,760 --> 00:17:15,839
כֵּן. תן לזה לטעום.

225
00:17:15,839 --> 00:17:17,990
בוא נאכל.

226
00:17:21,869 --> 00:17:22,930
זה טוב.

227
00:17:22,930 --> 00:17:25,140
הטעם נראה מוכר איכשהו...

228
00:17:32,810 --> 00:17:34,610
הצלחת, מיס קלייר!

229
00:17:34,970 --> 00:17:38,740
ברומה? איך השגת את זה, ריי?

230
00:17:38,740 --> 00:17:39,900
הא?

231
00:17:39,900 --> 00:17:44,250
ובכן, אה... שמעתי על זה וניסיתי להכין בעצמי.

232
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
נסה את אלה הבא!

233
00:17:48,250 --> 00:17:51,330
זה מרגיש די מפואר, כשהבשר הוא המוקד המרכזי שלו.

234
00:17:51,330 --> 00:17:55,170
עשית עבודה די טובה בשביל פשוטי העם!

235
00:18:08,140 --> 00:18:10,710
אה, אתה מתכוון למיונז?  אמרתי לך, אני פשוט...

236
00:18:15,720 --> 00:18:21,620
הכמויות, השילוב והשלבים יצטרכו להיות זהים.

237
00:18:22,880 --> 00:18:24,660
לא, לא, אתה רק מדמיין את זה.

238
00:18:24,660 --> 00:18:26,330
אז מה עם הבשר הזה?

239
00:18:31,980 --> 00:18:35,880
זה נקרא "רוזה", וזה קורה כשההמוגלובין בבשר...

240
00:18:36,810 --> 00:18:41,740
נו, חרא. לא היה לי מושג שלן יודעת כל כך הרבה על המתכונים.

241
00:18:42,610 --> 00:18:47,520
בסדר, אני מודה בזה.  נתתי לברומט מתכונים.

242
00:18:47,940 --> 00:18:51,520
זה הגיון בריא לנצל את הכישורים שלו מחיים קודמים כדי להרוויח.

243
00:18:51,520 --> 00:18:54,520
ברומה היא המזללה היוקרתית היחידה במדינה הזו,

244
00:18:56,470 --> 00:18:59,550
אגב, שוקולד היה המתכון הראשון שמכרתי להם.

245
00:19:00,430 --> 00:19:01,410
אבל...

246
00:19:09,780 --> 00:19:11,970
אני לא יכול להגיד לך את כל הפרטים,

247
00:19:11,970 --> 00:19:13,720
אבל זה בשביל מיס קלייר.

248
00:19:14,420 --> 00:19:16,170
למיס קלייר?

249
00:19:16,170 --> 00:19:19,340
אז בבקשה אל תספר לאף אחד, בסדר?

250
00:19:19,340 --> 00:19:23,550
לכל אחד יש סוד או שניים שהם רוצים לשמור, נכון?

251
00:19:26,900 --> 00:19:28,180
בְּסֵדֶר.

252
00:19:28,180 --> 00:19:31,550
אבל בתמורה, למדו גם אותי מתכון!

253
00:19:31,550 --> 00:19:32,690
מתכון?

254
00:19:32,690 --> 00:19:36,440
כֵּן! אני רוצה להכין משהו למיס קלייר!

255
00:19:38,940 --> 00:19:41,400
בְּסֵדֶר. תפגשו אותי כאן שוב הערב.

256
00:19:43,630 --> 00:19:44,570
אה...

257
00:19:44,570 --> 00:19:47,330
למה מיס קלייר איתך?

258
00:19:47,330 --> 00:19:50,320
אמפי. שניכם, מתגנבים מסביב...

259
00:19:50,320 --> 00:19:52,500
אתה הולך לעשות משהו שוב, נכון?

260
00:19:52,500 --> 00:19:55,960
אז אני לוקח על עצמי לטעום את זה בשבילך.

261
00:19:55,960 --> 00:19:58,670
אמרתי לך לא לספר למיס קלייר.

262
00:19:58,670 --> 00:20:01,490
אני מצטער. פשוט לא יכולתי למנוע את זה ממנה.

263
00:20:01,490 --> 00:20:03,440
לא עוזר עכשיו, אני מניח.

264
00:20:03,800 --> 00:20:06,460
מיס קלייר, נהיה קריר בלילה,

265
00:20:06,460 --> 00:20:08,480
אז תודיע לנו אם קר לך.

266
00:20:12,490 --> 00:20:14,190
פשוט תעשה את זה כבר!

267
00:20:14,190 --> 00:20:15,560
בַּטוּחַ!

268
00:20:21,570 --> 00:20:24,570
הקרם ברולה הושלם!

269
00:20:33,290 --> 00:20:34,790
זה כל כך טוב!

270
00:20:34,790 --> 00:20:36,790
זה ממש טעים, ריי!

271
00:20:38,800 --> 00:20:41,380
זה עשיר יותר מרפרפת רגילה.

272
00:20:41,380 --> 00:20:44,310
החלק הפריך מלמעלה הוא הטוב ביותר!

273
00:20:44,770 --> 00:20:46,960
אני רוצה תה, לין.

274
00:20:54,890 --> 00:20:56,190
לנה...

275
00:20:56,670 --> 00:20:57,690
הנה.

276
00:21:02,860 --> 00:21:04,230
ששש.

277
00:21:04,230 --> 00:21:06,700
שנן אותו והיפטר מהפתק.

278
00:21:07,120 --> 00:21:08,450
זה ביטוח.

279
00:21:08,450 --> 00:21:13,580
אם... אם אי פעם באמת תזדקק לזה, השתמש במתכון הזה.

280
00:21:21,750 --> 00:21:23,670
אני רוצה עוד אחד.

281
00:21:23,670 --> 00:21:27,170
מַה? מיס קלייר, אני חושב שזה יהיה יותר מדי...

282
00:21:27,170 --> 00:21:28,110
עכשיו, עכשיו.

283
00:21:28,110 --> 00:21:31,330
למה שלא תנסה להכין עוד אחד ותקרא לזה תרגול, לין?

284
00:21:38,260 --> 00:21:39,620
אתה בסדר?

285
00:21:39,620 --> 00:21:41,480
כן, זה לא כזה נורא.

286
00:21:49,390 --> 00:21:51,320
תודה, ריי!

287
00:21:51,320 --> 00:21:52,990
שניכם נורא קרובים.

288
00:21:52,990 --> 00:21:54,950
את מקנאה, מיס קלייר?!

289
00:21:54,950 --> 00:21:56,950
אוי, אני לא יודע מה להגיד!

290
00:21:56,950 --> 00:21:59,920
נ-לא, אני לא! אל תקדימי את עצמך!

291
00:22:01,520 --> 00:22:06,270
גם כששום דבר לא קורה, הימים האלה כל כך מבורכים.

292
00:22:06,270 --> 00:22:07,470
ואני...

293
00:22:09,350 --> 00:22:14,720
הלוואי שיוכלו להימשך לנצח.

294
00:23:46,770 --> 00:23:49,500
הנה, מיס קלייר! קרא את זה!

295
00:23:49,500 --> 00:23:52,280
"תהיה טעים. תהיה טעים."

296
00:23:57,660 --> 00:24:00,700
יריד יום הקרן, כלומר יריד בית הספר שלנו!